PRENEZ GARDE À BATMAN
Résumé des épisodes précédents...
C'est bon de revenir à la maison !
Je pensais me trouver un nom de code.
Quelque chose de mystérieux, comme Oracle.
MOT DE PASSE ORACLE ACCEPTÉ
Trop cool !
Les capteurs sismiques indiquent qu'ils ont creusé un tunnel pour entrer dans la banque.
- Je suis connecté à la porte du coffre. - C'est parti !
CHOIX
C'est un Demraco 6000 XL à serrure crypto-magnétique.
Il faut entrer la bonne combinaison à 25 chiffres dans les 10 secondes.
La petite application que j'ai écrite devrait régler ça.
COMMANDE DE SÉCURITÉ AUTOMATIQUE
Non, raté.
Je procède à deux petites corrections.
Envoyer.
Prenez l'argent liquide et laissez tous les bijoux.
Ça empeste !
La vermine passe par les égouts.
Il y a une forme de logique.
Emportez le butin et dégagez !
Oracle, je viens de coller un mouchard sur Killer Croc.
Je me verrouille tout de suite sur sa position.
Il s'est arrêté, d'après le mouchard.
Oracle, il faudrait que tu accèdes
aux caméras de surveillance du métro de Gotham.
Répercute les images vers le Bat ordinateur.
Eh oui, Killer Croc, les filles prennent le pouvoir.
Tu pleures ?
Sèche tes larmes de crocodile avec mon pied !
Barbara ! Mais qu'est-ce que tu fais ?
Heu... rien !
Je travaille sur mon blog. Ça va ?
Descends. Un garçon a frappé à la porte. Il veut te voir.
Un garçon ? Qui veut me voir ?
Creed ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Salut.
Aujourd'hui, à l'école, dans les couloirs...
J'ai pas osé t'en parler.
On a prévu de faire un truc avec les copains et heu...
Viens-en au fait, fiston.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Papa, je te présente Creed.
Creed, mon père.
Bonsoir, monsieur. Enchanté.
Tu as déjà été arrêté ?
- Pas de casier pour atteinte à la pudeur ? - Papa !
Laisse-moi deviner.
Tu avais honte de m'inviter à sortir à l'école, devant tes amis, c'est ça ?
Non, pas du tout.
En fait, j'avais peur que tu dises non.
Tout le monde me considère comme un crétin, alors...
Oui. Ma réponse est oui.
Pourquoi pas demain soir ?
Génial ! Je passe te chercher à 19 h.
Qu'est-ce que c'est que ce nom bizarre, Creed ?
Ses parents font partie d'une secte ?
Arrête ! C'est très important pour moi.
Alors pour une fois, arrête ton numéro de flic, d'accord ?
Mon "numéro de flic" ?
- Vous êtes descendus... - Oui.
Ah, je vois.
Je passerai vos uniformes au décontaminateur afin qu'ils soient plus présentables.
Aucun signe de lui ?
Seulement des vues des rames du métro sur les images envoyées par Oracle.
Vous avez contacté la police ?
Avec la pression qu'Harvey Dent inflige à ceux qui vous aident,
je crains qu'ils ne rechignent à s'impliquer, à moins d'avoir quelque chose de concret.
Une banque cambriolée, ce n'est pas concret ?
Calme-toi, tu veux.
Dent restera sur le sentier de la guerre jusqu'aux élections.
Une fois qu'il sera Maire, tout ça va se dégonfler.
Mais en attendant...
Oui, je sais. Nous sentons le souffre.
Ce fragment nous révélera peut-être quelque chose.
ANALYSE DU PROFIL CHIMIQUE
De la dynamite gélifiée. Un type utilisé dans la construction.
On en a volé six kilos cette semaine sur un chantier en construction en centre-ville.
Et ils ont aussi emporté dix kilos de pierre liquide ?
C'est un ciment à prise rapide employé pour réparer les fondations.
Qu'est-ce que Killer Croc mijote ?
Alors, tu veux prendre ma photo, Batman ?
Je veux que tu m'appelles toutes les heures pour savoir où tu te trouves et ce que tu fais.
Non.
Je vais prendre soin d'elle, monsieur.
"Je vais prendre soin d'elle". Qu'est-ce qu'il entend par là, ce morveux ?
Gordon. Je veux que vous m'envoyiez vos deux meilleurs inspecteurs
à mon bureau dans quinze minutes, montre en main.
Désolé, cette rame a un problème technique.
Que tout le monde descende !
Viens me chercher si tu es un homme, Batman.
Voilà la fille de Gordon.
Pourquoi on fait ça pendant notre jour de congé ?
Pour que le commissaire nous doive un service.
Vous prendrez notre plat du jour ?
Non, ça va aller.
Nous allons prendre du homard.
Et une assiette de frites.
Une grosse assiette de frites.
Avec une tonne de ketchup !
Des héros coulés dans le béton !
Débâtez-vous tant que vous voulez, la pierre liquide durcit en quelques secondes.
Tu as mis au point ce plan brillant avec ta cervelle de lézard ?
Vous avez une chance sur trois
qu'un des métros qui passent par là emprunte votre ligne.
Et juste après ça...
Tu as déjà vu du chewing-gum sur de l'asphalte brûlante ?
Ça devient tout gluant
et ça se répand de partout.
On est obligé de racler pour l'enlever.
T'aurais pas dû te dresser sur mon chemin.
Je suis complètement coincée.
Alfred ! Il y a eu une explosion.
Killer Croc nous a pris au piège dans de la pierre liquide dans le métro.
J'ai repéré votre position.
Je vous rejoins tout de suite avec des outils.
Un métro !
On ne peut pas attendre l'arrivée d'Alfred.
Ça a l'air délicieux !
Comment on fait pour manger ça ?
Oh ! Il faut se servir de cette petite pince.
Désolé.
On devrait commander plus de frites.
Chaperon deux, ici chaperon un.
- Est-ce que le colis est en sécurité ? - Affirmatif.
Ils viennent de recommander des frites.
- Tu es sûre que tu passes un bon moment ? - Tu veux rire ?
Ça fait longtemps que je n'ai pas autant rigolé.
- Habituellement, je reste chez moi à blogger. - Je sais.
Je lis ton blog "Bat-Channel".
Ah bon ? Mais alors tu m'espionnes ?
- Quoi ? Non ! - Je sais. Je plaisante.
Ça me fait plaisir que quelqu'un lise mon blog.
Désolée. Sûrement mon père qui veut savoir ce qu'on mange. Allô ?
Isole-toi dans un endroit sûr. Maintenant !
Ça va ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Je vais aux toilettes.
Batman, qu'est-ce qui se passe ?
Killer Croc nous a pris au piège sur la voie du métro.
Localise notre position et accède au système ferroviaire de Gotham
- pour aiguiller les métros sur d'autres voies. - Maintenant ?
Oui, maintenant. Est-ce que tu peux le faire ?
Oui, bien sûr. Je m'en occupe.
À toi de jouer, Oracle. Vas-y, tu peux y arriver.
FIN D'APPEL
SYSTÈME FERROVIAIRE DE GOTHAM PAS DE CONNEXION
Non !
C'est pas vrai ! Téléphone moisi !
Non, non !
Barbara ?
Une seule barre ?
Batman.
- Là, on a eu... - Très chaud !
Il faut qu'on y aille. Viens !
Pourquoi ? Où est-ce qu'on va ?
Je t'expliquerai en route. Allez, viens !
Il se passe quelque chose.
Le colis s'est mis en mouvement. Qu'est-ce qu'on fait ?
Comment ça ?
Vous les suivez. C'est votre mission.
Où est-ce qu'on va ?
Conduis-moi quelque part où il n'y a pas d'immeubles.
On est à Gotham. Il n'y a pratiquement que des immeubles.
- Non, non ! - Ça va ?
"B" et "K", ici Oracle. On a un problème.
Il y a quatre métros qui se dirigent vers vous et l'un d'eux va passer par votre voie.
Dans combien de temps ?
HORAIRE
- Dans moins de 10 minutes ! - Tu peux l'aiguiller ?
Je m'y attelle, mais mon téléphone ne capte pas bien le réseau.
Ici Katana. Où es-tu ?
Je suis à un rencard.
Oracle ! On va peut-être y laisser notre vie.
J'ai pris les choses en main.
Tenez le coup, j'arrive.
- Conduis-moi à la station de métro de la 9e. - Le métro ? Pourquoi ?
Le métro, c'est génial. Je suis pour les transports en commun.
Tu n'es pas pour les transports en commun ?
Si, j'adore ça, mais j'avoue que j'aime bien la voiture.
À la station de la 9e. Appuie sur le champignon !
- On risque de devoir se débrouiller seuls. - Et Alfred ?
Il n'arrivera peut-être pas à temps.
Mon bras droit bouge un peu.
J'ai une capsule d'azote liquide dans une des poches de ma ceinture.
Si j'arrive à l'atteindre, je pourrais peut-être la casser sur la chape de béton.
À quoi ça va servir ?
Puisque la chaleur l'a fait durcir, peut-être qu'un froid extrême inversera le processus.
Et ça va marcher ?
Peut-être, mais peut-être que rien ne se passera ?
Ou que la réaction en chaîne rendra la pierre liquide si instable qu'elle explosera.
Je croise mes doigts pour qu'Alfred arrive à temps.
Ce n'est pas un endroit pour une promenade nocturne en déambulateur, vieux débris.
Je suis peut-être vieux, mais je n'ai pas de déambulateur.
Batman.
Je vais arriver au poste de contrôle du métro de la 9e. Je bidouillerai l'aiguillage.
FIN D'APPEL
Un grabataire, une fillette !
Combien de personnes bossent pour cet espèce de clown ?
Barbara, attends !
C'était le 2e métro.
Plus que deux avant de finir en bouillie.
Le coup de l'azote liquide, ça avance ?
Qu'est-ce qui se passe ? Tu m'as planté. À qui est-ce que tu parlais ?
Je répondrai à tes questions plus tard, il faut faire sortir ce type de cette salle.
Arrange-toi comme tu veux. Tu vas y arriver ?
Monsieur ! Monsieur !
Il y a des voyous qui font des tags dans la station. Vous devez les arrêter.
Ça ne rentre pas vraiment dans mes attributions.
Vous travaillez au bureau de régulation des trains ? Il faut réguler !
- C'est le 3e métro. - J'y suis presque.
Voilà !
Dis-moi que tu as autre chose dans ta ceinture qui pourrait nous servir.
Batman ? Katana ? Dites-moi que vous êtes toujours là ! Allô ?
- Oui, on va bien. - Oui !
J'ai réussi ! J'ai réussi !
À quoi faire ?
Et voilà. Bon, ça, c'est fait.
- Et si on s'en allait maintenant ? - D'accord.
Et j'aimerais bien que tu m'expliques ce qui s'est passé là.
Bonsoir, les petits enfants.
Il paraît que tu aides Batman.
Moi, on m'appelle Killer Croc.
Barbara ? Barbara ?
Je suis là. Fermez les yeux.
Batman et Katana sont en route pour venir me retrouver.
Ça m'étonnerait, mon petit cœur.
Tu sais, jouer à cache-cache, ça me file les crocs, ma poulette.
C'est l'heure de passer à table.
Si ça se trouve, tu as un goût d'agneau.
Je t'interdis de t'approcher d'elle.
Ça va, Oracle ?
Je suis content de vous avoir trouvée, inspecteur.
J'attendais patiemment mon métro
quand cet homme-alligator a attaqué cette jeune-fille sans défense.
Le ciel soit loué, Batman et Katana sont arrivés à temps pour la sauver.
Oui, le ciel soit loué !
Sinon, on était bon pour pointer au chômage.
J'ai raté quelque chose ?
Jeune-fille, je veux que tu rentres à la maison.
Papa, si tu veux que je t'adresse la parole
après m'avoir fait suivre toute la soirée, c'est toi qui va rentrer.
Et tout de suite !
Le fait de t'avoir fait suivre t'aurait sauvé la vie,
si Batman et Katana n'étaient pas intervenus.
À ce propos, pourrais-je savoir ce que tu fabriquais dans le poste de contrôle du métro ?
Papa !
Entendu.
Ne tarde pas trop. À la prochaine, Creed.
Si tu ne veux plus me revoir, je comprendrais.
Après tout ça, j'avoue que...
je ferais mieux de renoncer aux rencards.
Oui, c'est vrai que la soirée a été plutôt flippante.
Flippante dans le bon sens ou dans le mauvais ?
Je ne sais pas encore.
C'est la 1re fois que je me fais démettre l'épaule à un rencard.
Je comprends ce que tu ressens. Je suis désolée.
En même temps, j'ai pu voir Batman.
- J'ai envie de t'accorder une seconde chance. - C'est vrai ?
On se voit demain en cours.
Traduction : Noemie Demol
[French]